Рубрики статей:

Мода
Мода (900)
Дети
Дети (957)
Разное
Разное (2405)





Конкурсы
Опросы

Новости проекта
Администрация проекта
Обсуждение проекта
Помощь
Наша статистика
О проекте

Правила
Авторам!
Полезные советы

Обратная связь
Контакты




Наши рассылки



Люди обсуждают:




Сейчас на сайте:

Гостей: 304


Тест

Тест Умеете ли Вы копить деньги?
Умеете ли Вы копить деньги?
пройти тест→


Популярные тэги:



Наши рассылки:

Женские секреты: знаешь - поделись на myJulia.ru (ежедневная)

Удивительный мир Женщин на myJulia.ru (еженедельная)



Подписаться письмом





Главная > Дневники >

Дневник пользователя

Имя: Елена Агата
Рейтинг: 34881
Последний визит: 24 октября в 3:26


Содержание дневника
|


Избранные переводы. Часть 8
РЕДЬЯРД КИПЛИНГ. "БАЛЛАДА О ЦАРИЦЕ БУНДИ"
Он умирал, Удаи Чанд,
Во дворце на крутом холме.
Всю ночь был слышен гонга звон.
Всю ночь из дома царских жен
Долетал приглушенный, протяжный стон,
Пропадая в окрестной тьме.
Сменяясь, вассалы несли караул
Под сводами царских палат,
И бледной светильни огонь озарял
Ульварскую саблю, тонкский кинжал,
И пламенем вспыхивал светлый металл
Марварских нагрудных лат.
Всю ночь под навесом на крыше дворца Читать далее →
 
Елена Агата   9 декабря 2018    443 0 0  
Рейтинг: +4


Избранные переводы. Часть 7
РОБЕРТ БЁРНС. "В ПОЛЯХ, ПОД СНЕГОМ И ДОЖДЁМ..."
В полях, под снегом и дождём,
Мой милый друг,
Мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг,
От зимних вьюг.
А если мУка суждена
Тебе Судьбой,
Тебе Судьбой, -
Готов я скорбь твою до дна
Делить с тобой,
Делить с тобой.
Пускай сойду я в мрачный дол,
Где ночь кругом,
Где тьма кругом, -
Во тьме я Солнце бы нашёл
С тобой вдвоём,
С тобой вдвоём.
И если б дали мне в удел
Весь шар земной, Читать далее →
 
Елена Агата   9 декабря 2018    584 0 0  
Рейтинг: +2


Избранные переводы. Часть 6
САМУИЛ МАРШАК. "ТРАГЕДИЯ ДУГЛАСОВ"
- Проснись поскорее, мой лорд, мой супруг,
Надень свой тяжелый доспех.
Пусть люди не скажут, что Дугласа дочь
Обвенчана тайно от всех.
Проснитесь, проснитесь, мои сыновья,
Седлайте коней вороных.
Пусть люди не скажут, что Дугласа дочь
Венчалась тайком от родных!
Беглянка несется на белом коне,
А рыцарь - на сером за ней.
В руке его - меч, на поясе - рог,
И оба торопят коней.
Назад оглянулся и слушает он, Читать далее →
 
Елена Агата   7 декабря 2018    502 0 0  
Рейтинг: +2


Избранные переводы. Часть 5
РОБЕРТ ЛЬЮИС СТИВЕНСОН. "ВЕРЕСКОВЫЙ МЁД" (Шотландская баллада)
Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.
Пришел король шотландский,
Безжалостный к врагам,
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.
На вересковом поле,
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый - на живом.
_______
Лето в стране настало,
Вереск опять цветет, Читать далее →
 
Елена Агата   6 декабря 2018    688 0 20  
Рейтинг: +6


Избранные переводы. Часть 4
РЕДЬЯРД КИПЛИНГ. "БАЛЛАДА О ВОСТОКЕ И ЗАПАДЕ"
О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут,
Пока не предстанет Небо с Землей на Страшный Господень суд.
Но нет Востока, и Запада нет, что племя, родина, род,
Если сильный с сильным лицом к лицу у края земли встает?
Камал бежал с двадцатью людьми на границу мятежных племен,
И кобылу полковника, гордость его, угнал у полковника он.
Из самой конюшни ее он угнал на исходе ночных часов, Читать далее →
 
Елена Агата   5 декабря 2018    494 0 0  
Рейтинг: +2


Избранные переводы. Часть 3
РЕДЬЯРД КИПЛИНГ. "ЗАПОВЕДЬ"
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив; Читать далее →
 
Елена Агата   3 декабря 2018    547 0 2  
Рейтинг: +2


Избранные переводы С. Я. Маршака, М. Л. Лозинского и др. Часть 2
САМУИЛ МАРШАК. "КОРОЛЕВА ЭЛИНОР"
Королева Британии тяжко больна,
Дни и ночи её сочтены,
И позвать исповедников просит она
Из родной, из французской страны.
Но пока из Парижа попов привезёшь,
Королеве настанет конец...
И король посылает двенадцать вельмож
Лорда-маршала звать во дворец.
Он верхом прискакал к своему королю
И колени склонить поспешил:
- О, король, я прощенья, прощенья молю,
Если в чём-нибудь согрешил!
- Я клянусь тебе жизнью и троном своим: Читать далее →
 
Елена Агата   2 декабря 2018    521 0 0  
Рейтинг: +4


Избранные переводы С. Я. Маршака, М. Л. Лозинского и др. Часть 1
САМУИЛ МАРШАК. "АЙНО" (ИЗ ФИНСКОГО НАРОДНОГО ЭПОСА "КАЛЕВАЛА")
Айно, дева молодая,
Прутья в рощице ломала,
Веники в лесу вязала:
Батюшке родному - веник,
Матушке родимой - веник.
И ещё связала веник
Своему красавцу-брату.
Возвращалась к дому Айно,
Шла домой через ольшаник.
Ей в дороге повстречался
Осмойнен, идущий с поля,
КАлеванин из подсеки.
Увидал он в роще деву
В пёстрой юбочке нарядной
И сказал слова такие:
- Не для всех, краса-девица, Читать далее →
 
Елена Агата   28 ноября 2018    737 0 0  
Рейтинг: +2


Димаш Кудайберген (Кудайбергенов) / Витас
6 видеороликов
 
Елена Агата   25 ноября 2018    746 1 6  
Рейтинг: +6


Наталья Власова. "Я у твоих ног"
1 видеоролик
 
Елена Агата   21 ноября 2018    452 0 0  
Рейтинг: 0


Перейти к странице:
Назад    1 ... 40 41 42 43 44 45 46 ... 76    Вперед