Рубрики статей:

Мода
Мода (900)
Дети
Дети (957)
Разное
Разное (2405)





Конкурсы
Опросы

Новости проекта
Администрация проекта
Обсуждение проекта
Помощь
Наша статистика
О проекте

Правила
Авторам!
Полезные советы

Обратная связь
Контакты




Наши рассылки



Люди обсуждают:




Сейчас на сайте:

Гостей: 277


Тест

Тест Умеешь ли ты защищать свои интересы?
Умеешь ли ты защищать свои интересы?
пройти тест→


Популярные тэги:



Наши рассылки:

Женские секреты: знаешь - поделись на myJulia.ru (ежедневная)

Удивительный мир Женщин на myJulia.ru (еженедельная)



Подписаться письмом





Главная > Дневники >

Дневник пользователя

Имя: Елена Агата
Рейтинг: 34881
Последний визит: 24 октября в 3:26


Содержание дневника
|


С. Я. Маршак и его переводы английской поэзии
В творческой биографии С. Я. Маршака большое (я бы даже сказала - огромное - прим. Елены Агаты) место занимает работа над переводами <...> фольклора, произведений зарубежных поэтов <...>
Свою работу над переводами английской литературы Маршак начал ещё будучи студентом. Читать далее →
 
Елена Агата   17 января 2019    772 0 8  
Рейтинг: +6


С прошедшим Рождеством и с наступившим Старым Новым Годом!
Дорогие мои, простите, пожалуйста, что никого так и не поздравила с прошедшим уже неделю назад Рождеством, но иногда семейные проблемы берут верх, и решать их приходится безотлагательно даже в такое время. Более-менее с ними разобраться удалось только сейчас, и то ещё не до конца, а сколько ждать, пока всё решится, ещё неизвестно. Но, как говорится, будем надеяться. А я поздравляю Вас сейчас - и с уже ушедшим Рождеством
и с наступившим сегодня Старым Новым Годом!
Отдых продолжается! Читать далее →
3 фотографии
1 видеоролик
 
Елена Агата   14 января 2019    1231 0 3  
Рейтинг: +7


Верасы. "Завируха"
1 видеоролик
 
Елена Агата   2 января 2019    380 1 0  
Рейтинг: +3


С НОВЫМ ГОДОМ!
Дорогие мои, всех вас поздравляю с наступившим Новым Годом! Счастья, здоровья, радости, Добра, Любви, Удачи, тепла, Света, уюта, благополучия вам! Пусть в этом году они войдут в каждый дом и останутся там навсегда, и с каждым годом только множатся! Исполнения всех ваших заветных желаний всем и каждому - пусть они обязательно сбудутся, пусть исполнится всё, что вы все на этот год задумывали - кто в прошедшую Новогоднюю ночь, а кто и уже давно. ВСЕГО ВАМ САМОГО, САМОГО, САМОГО! ВСЕХ БЛАГ! Ваша Лена
2 фотографии
 
Елена Агата   1 января 2019    582 0 3  
Рейтинг: +8


Избранные переводы. Часть 14
РЕДЬЯРД КИПЛИНГ. "ЕСЛИ..." ("ЗАПОВЕДЬ")
О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна, Читать далее →
 
Елена Агата   30 декабря 2018    390 0 0  
Рейтинг: +4


Избранные переводы. Часть 13
А. Э. ХАУСМАН. "КТО ЭТОТ ГРЕШНИК?"
Кто этот грешник юный в наручниках стальных,
И чем он так разгневал попутчиков своих?
Видно, вправду он виновен, если терпит град угроз...
Нет, ведут его в темницу за преступный цвет волос.
Человечество позорит непристойный этот цвет.
За него могли повесить поколенья прежних лет.
От петли иль живодерни вряд ли ноги бы унес
Тот, кому дала природа ненавистный цвет волос.
Не жалея сил и денег, красил голову злодей Читать далее →
 
Елена Агата   30 декабря 2018    451 0 0  
Рейтинг: +3


Избранные переводы. Часть 12
Т.-С. ЭЛИОТ. "МАКАВИТИ"
Макавити - волшебный кот. У нас его зовут
Незримой Лапой, потому что он великий плут.
В тупик он ставит Скотланд-Ярд {*}, любой патруль, пикет...
Где был он миг тому назад - его и духу нет!
Макавити, Макавити, таинственный Макавити!
Законы наши соблюдать его вы не заставите.
Презрел он тяготения всемирного закон.
На месте преступления разу не был он.
Его преследуй по пятам, беги наперерез,
Ищи по крышам, чердакам - Макавити исчез! Читать далее →
 
Елена Агата   29 декабря 2018    578 0 2  
Рейтинг: +3


Избранные переводы. Часть 11
УИЛЬЯМ БЛЭЙК. "ДИТЯ-РАДОСТЬ"
— Мне только два дня.
Нет у меня
Пока еще имени.
— Как же тебя назову?
— Радуюсь я, что живу.
Радостью — так и зови меня!
- Радость моя
— Двух только дней,
— Радость дана мне судьбою.
Глядя на радость мою,
Я пою:
Радость да будет с тобою!
/Перевод С. Я. Маршака/
 
Елена Агата   26 декабря 2018    515 0 4  
Рейтинг: +3


Избранные переводы. Часть 10
РОБЕРТ БЁРНС. "ПРО КОГО-ТО"
Моей душе покоя нет.
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет -
И все из-за кого-то.
Со мною нет кого-то.
Ах, где найти кого-то!
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то.
О вы, хранящие любовь
Неведомые силы,
Пусть невредим вернется вновь
Ко мне мой кто-то милый.
Но нет со мной кого-то.
Мне грустно отчего-то.
Клянусь, я все бы отдала
На свете для кого-то!
/Перевод С. Я. Маршака/
 
Елена Агата   25 декабря 2018    436 0 4  
Рейтинг: +5


Избранные переводы. Часть 9
РОБЕРТ БЁРНС. "ДВЕ СОБАКИ"
Где в память Койла-короля
Зовётся исстари земля,
В безоблачный июньский день,
Когда собакам лаять лень,
Сошлись однажды в час досуга
Два добрых пса, два верных друга.
Один был Цезарь. Этот пёс
В усадьбе лорда службу нёс.
И шерсть и уши выдавали,
Что был шотландцем он едва ли,
А привезён издалека,
Из мест, где ловится треска.
Он отличался ростом, лаем
От всех собак, что мы встречаем.
Ошейник именной, с замком, Читать далее →
 
Елена Агата   24 декабря 2018    641 0 0  
Рейтинг: +4


Перейти к странице:
Назад    1 ... 39 40 41 42 43 44 45 ... 76    Вперед